Ingles Australiano

Llevo ya 5 meses estudiando ingles en Australia. Creo que he aprendido mucho ingles, pero lo que sigo sin saber es el ingles Australiano. 

Aqui el ingles es diferente, yo lo comparo con Cadiz. Imaginate a un extranjero que sabe bastante español, lo ha usado y aprendido en Madrid, y un dia le sueltan en Cadiz, creéis que va a entender a los gaditanos? 

Pues eso me pasa a mi, con la mayoría de gente me entiendo sin ningún problema, americanos, ingleses, orientales, europeos, árabes,  sudamericanos... Pero hay algunos australianos, porque no todos, que pronuncian la mitad de las letras de cada palabra. Y esto añadido a que no abren la boca para hablar, pues hace que los que no llevan años viviendo aqui, se enteren de la mitad de lo que estos Aussies dicen.

Por si esto no fuera poco, también esta el ¨slang¨ todas esas palabras que solo se usan aqui y no salen en ningún diccionario, abajo os dejo unos ejemplos. 

Ejemplo; G´day mate! Do you wanna go to Maccas this arvo? (alguien que sepa ingles lo ha entendido?)

A:
Ambo / ambulance, ambulance driver/ ambulancia o conductor de ambulancias
Arvo / afternoon / tarde  
Aussie / Australian / Australiano
Avos /avocados / aguacates

B: 
Barbie / barbacue / barbacoa
Beauty / Great – Fantastic / fantástico – genial
Big Smoke / a big city / una gran ciudad cómo Sydney o Melbourne
Bikkie / biscuit / galleta o también “it cost big bikkies” que significa “es muy caro”
Bities / biting insects / insectos que pican normalmente mosquitos
Bizzo / business / Negocios
Bloke / man, guy / hombre o chico
Boozer / a pub / un pub
Brekkie / breakfast / desayuno
Brizzie / Brisbane
Bush / the hinterland, the Outback anywhere that isn’t in town / cualquier lugar fuera de la ciudad.
Bushie / someone who lives in the Bush  / persona que vive fuera de la ciudad.

C:
Cactus / dead, not functioning / muerto o no funciona.
Chewie / chewing gum / chicle
Chokkie / chocolate / chocolate
Chook /chicken / pollo
Chrissie / Christimas / Navidad
Click / Kilometre / kilometro
Cobber / friend  / amigo
Coldie / a beer / una cerveza
Cuppa / a cup of coffe / Taza de café

D:Daks / trousers / pantalones
Dill / an idiot / un idiota
Dipstick / a loser / perdedor
Doco/ documentary / documental
Dog / unattractive woman / chica no atractiva
Down Under / Australia and New Zealand 

E:
Exy / expensive / caro

F:
Feral / a hippie / un hippie
Footy / Australian Rules football / Fútbol Australiano
Franger / condom / condon
Full / drunk / borracho

G:
G’Day / hello! / hola!

H:
Hoon / hooligan / gamberro
Hottie / hot wáter bottle, sexy girl / botella de agua caliente, chica sexy

J:
Joey / baby kangaroo / canguro bebé
Journo / journalist / jornalista

K:
Knock / to criticise / criticar

L:
Lippy / lipstick / lápiz labial
Lollies / sweets ans Candy / caramelos y dulces
Loo / toilet / servicio

M:
Maccas / Mc Donalds
Mate / friend / amigo
Mozzie / mosquito / mosquito

N:
Never Never: Outback / centre the Australia / centro de Australia
No drama / same as “no worries” / lo mismo que ‘no worries’
No worries!: Expression of forgiveness or reassurance / No passa nada, de nada, ningún problema.

O:
Oldies / parents / padres mayores
Outback / inside Australia / interior de Australia
Oz: Australia! 

P:
Piss / beer / cerveza
Prezzy / present / regalo

R:
Rego / registration /registro del vehículo 
Rollie / a cigarette that you roll yourself  / un cigarro liado por ti 
Roo / kangaroo / canguro
Rubbish (verb) / to criticize /criticar

S:
Servo / petrol station  / estación servicio para coches
Shark biscuit / somebody new to surfing / novato surfeando
Spag bol / spaghetti bolognese / spaghetti boloñesa
Sunnies / sunglasses  / gafas de sol
Surfies 7 people who go surfing / personas que van a surfear

T:
Ta / Thanks / Gracias
Telly / Television / Televisión

U:
Uni / university / universidad
Unit / flat apartment / apartamento, piso

V:
Veggies / vegetables / vegetales
Vejjo / vegetarian / vegetariano

Pitufo

Pues si, tras una buena oferta, hemos comprado este coche, nos ha costado $400 o lo equivalente  a 275€. Si, es muy barato, también hay que decir que aunque funcione muy bien, no tiene aire acondicionado, es de 1992 y tampoco tiene dirección asistida.

Lo llamamos Pitufo. Aqui os dejo unas fotos, para dar envidia.

Gumtree

Aqui en Australia hay una pagina web que sirve para casi todo, es una pagina de anuncios y se llama Gumtree. A continuación os cuento unos ejemplos de lo que podemos hacer en esta web;

- Buscar casa

- Encontrar trabajo

- Buscar clases de cualquier cosa que quieras aprender



Y por supuesto puedes comprar lo que sea:

- Una tabla de surf

- Una televisión

- Un coche

- Un sofa

- Una bici

- Animales

Esta es una página internacional, la utilizan en muchísimos países, pero creo que en España no tenemos nada parecido, se podría asemejar a milanuncios.com, pero Gumtree es conocida por toda la gente aqui, lo conocen los mayores y los pequeños, los pobres y los ricos, los trabajadores y los estudiantes, y lo mejor es que todos lo usan para comprar, para vender, para ofrecer servicios y para solicitarlos. Muchas veces yo mismo he puesto un anuncio vendiendo o ofreciendo clases de Español, y a los pocos minutos ya me estaba sonando el teléfono.

Gracias a esta web yo he encontrado la mayoría de mis trabajos, todas las casas donde he vivido, y la mayoría de objetos que he comprado.

Cosas que me sorprenden III

- Elisa y yo hemos llegado a la conclusión de que aqui el pelo crece mas despacio. Yo personalmente, he estado 6 meses sin afeitarme, y tenía una buena barba si, pero la misma que tenia tras poco más de dos meses sin afeitarme en Donosti.
Y creo que no llevaba tanto tiempo sin cortarme el pelo nunca. Es muy raro.

- Alquilar una furgoneta es muy barato, desde $ 230 (160€) para 5 dias, y una furgo  con cama y cocina.

- En Australia tienen mucha dependencia del coche, incluso hay trabajos que es necesario tenerlo para optar al puesto, aunque puedas llegar en transporte público.

- Lo peor de Perth, es Perth. Si si, Elisa y yo estamos de acuerdo que lo mas feo de Perth, es lo que llaman la city, o también por su nombre Perth. Hay muchos barrios a menos de 10 minutos del centro que son muy bonitos, o la playas impresionantes, que estan a media hora del centro, pero el centro no vale nada. Aqui una muestra.

- Hasta los arboles son raros aqui:

Mucha gente viene de Sydney o Melbourne a Perth por que allí hay mucho menos trabajo. Es un tema curioso, porque son dos ciudades mucho más grandes,  en las que debería de haber mas posibilidades, pero al parecer no es asi.

- Ascensores sin botones, he visto ya mas de un ascensor en el que te subes y no tocas ningún botón, ya que te sube solo a un piso concreto. También he visto otros en los que eliges el piso al que quieres ir antes de subirte.

- Donosti en la tele Australiana. Pues si, el otro dia en la tele salió esta imagen.

- En el viaje que hicimos a Margaret River no nos encontramos ni un solo peaje.
En este viaje también vimos unos cuantos canguros muertos en los arcenes. Al parecer de noche se quedan atontados con las luces de los coches y estos los atropellan.

- Otra cosa curiosa es que la gente no pita. Elisa y yo hemos aprendido aquí a conducir por la izquierda y cambiar las marchas con la otra mano, así que los primeros días digamos que no eramos los mejores conductores, pero nadie nos ha tocado la bocina en ningún momento.

- El otro día pusimos el gas de la casa nueva en la que vivimos a nuestro nombre, en una llamada de 5 minutos a la compañía del gas y otra a la eléctrica estaba todo cambiado. No nos pidieron ni numero de pasaporte solo nombre y dirección, ni siquiera numero de cuenta.

Si quieres ver otras cosas que me han sorprendido puedes leer; Cosas que me sorprenden , y Cosas que me sorprenden II

Trabajo V

Ya tengo trabajo otra vez, el tercero en 6 meses. He empezado a trabajar cocinando y sirviendo comida a la armada australiana.

El trabajo no es siempre en el mismo sitio, hay diferentes barracas a las que tengo que ir a cocinar o a hacer de camarero. El otro día preparamos una cena de gala para mas de 100 militares y familiares, al terminar la cena tuvimos que salir y nos aplaudieron a los cocineros y camareros. Y como no, luego a limpiar los vasos y platos para toda esa gente, al ser de gala cada uno tendría unos 3 vasos y unos 4 platos, mas cubiertos por supuesto, no nos aburrimos vamos.

Los horarios son bastante buenos, ya que me permiten ir a clase por las tardes, y además tener unos días libres. El sueldo es muy bueno, y si trabajo Sábados me pagan más, e incluso más si me toca ir el Domingo.